哈羅，我是雷諾莫瑞克 Hello, I'm Ronald Merrick,
邀請您入住銀河號公寓 and I'm here to invite you aboard our Starliner.
沒錯 這是真的！日常生活就變成奢華體驗 Yes, it's true! Day-to-day living becomes a luxury cruise
當你入住銀河號公寓 when you've made your home at Starliner Tower apartments.
離蒙特婁鬧區只要12分鐘半 Although downtown Montreal is only 12 and a half minutes away,
旦過了河來到銀河號小島 once you've crossed the bridge to Starliner island,
城市的車潮和噪音 the noise and the traffic of the city
就好像在千里之外 might as well be a million miles away.
將您的愛車與城市壓力 Leave your car and the tension of the city
都留在專屬的地下停車場里 in a space reserved for you in our vast underground garage.
如果友人來訪 If friends have followed you home,
還有便利的平面停車場 there's convenient parking for them on ground level.
讓他們從您的陽臺或窗戶 Invite them up to share the breath-taking view
欣賞屏息美景 from your balcony or picture window.
銀河號公寓永遠熱情接待 Gracious hospitality is easy in any Starliner apartment.
所有房型都有最新電器設備 They all come fully equipped with the most modern name brand electrical appliances,
第四臺也是基本配備 and cable TV is standard too.
在我們常溫的標準泳池旁放松 Relax by the side of our heated Olympic-size swimming pool
看著圣羅倫斯河流穿 and watch the Saint Lawrence river flow by on its way to the sea.
在我們的高爾夫球場上悠閑揮桿 Exercise the fun way on our nine hole golf course,
由國際玩家設計 designed by international golf pros.
若您偏好網球運動 Or if tennis is your game,
不管日夜 我們寬闊的球場 讓您不用排隊等候 you won't have to wait for playing time on our multiple courts, day or night.
探索島上的天堂樂園 Explore our island paradise,
這里專屬于您和您的賓客 secure in the knowledge that it belongs to you and your fellow passengers alone.
在銀河星號里 Cruise the seasons, the sun and the stars
看季節更迭 物換星移 without ever leaving the great ship Starliner.
這里應有盡有 It's all here!
內用外帶的餐廳 A restaurant complete with take-out service,
雜貨店 a variety store,
熟食料理商店 delicatessen,
精品店 boutique,
藥房 drugstore,
干洗服務 都在此為您服務 dry cleaning service. They're here to serve you.
還有齒科診所以及般診所 And don't forget our own premises dental and medical clinics
擁有世界級專業人士 staffed by the world's finest professionals.
體驗舒適人生 Sail through life in quiet and comfort.
盡在銀河號公寓 Cruise Starliner.
二房公寓出租中 Studios, one bedroom and two bedroom apartments are now available from Starko,
普建集團 史塔克鉅獻 a division of General Structures Incorporated.'
早安 需要什么服務？ Good morning. Can I help you?
是的，我～我們要找房仲 Yes, we are looking for the rental agent.
已經約好了 我幫您撥給他 -We have an appointment with him. -I'll just give him a little buzz.
你會用到那個嗎？ 這個？ -Do you ever use that? -This?
不會，這里向很平靜 因為商業對手有這樣的配備 No, never had it out of the holster. A rival company has them,
所以我們也要有 只是廣告噱頭啦 so we've got to have them. It's just an advertising gimmick.
莫瑞克先生快到了 Mr Merrick is coming.
歡迎來到銀河號公寓 Welcome to Starliner Towers.
您是？ 克斯莫和布蘭達斯維本 -And you are? -Kresimer and Benda Sviben.
是的，斯維本先生·太太 抱歉讓您久等了 Ah yes, Mr and Mrs Sviben. Sorry to keep you waiting.
您想要看房或兩房公寓呢？ Now, are we talking about one or two bedrooms?
我看應該不是要找單身公寓吧 I assume we're not talking about bachelors.
布蘭達 你看看這個 Now, Benda, you take a look at this one
你說這是不是非常的棒呢？ and tell me if that doesn't suit you right down to the ground.
這間視野很好 環繞景致 This is the one with the big view. The panoramic view.
你剛說什么嗎，尼克？ 沒有啊 -Did you say something, Nick? -No.
早餐差不多好了 Breakfast is just about ready.
我可以打到公司找你嗎？ Can I call you at the office?
你要打給我干嘛 What do you want to call me at the office for?
不知道 I don't know.
只是想說可能會想打給你 I just thought I might like to call you.
打卡之后 我就要去跑外務了 I'm not going to be at the office, except to sign in.
我得出去拜訪 很多案子要調查 I've got claims to check out. Garages and more garages.
上樓喔 We're going up.
好吧，那我順便晃晃 Well. I'll just take a little ride.
剛剛說到哪？ As I was saying, we have quite an exciting variety
這里有許多設備齊全的公寓 可以供二位選擇 of completely furnished apartments ready and waiting.
如果想要的話 今天下午就可以入住了 You could almost move in this afternoon, if you wanted.
這里的公寓門口… Notice how the entranceways to all the apartments...
安娜貝爾，我來了 你在房里嗎？ Annabelle, it's Nick. Are you in the bedroom?
可能根本沒什么 It's probably nothing at all.
可能只是什么脂肪瘤 Actually, it's probably some form of fatty cyst or something like that
醫生很容易就可以解決了 that could easily be removed at the doctor's office.
他沒去看醫生嗎？ Hasn't Nick seen a doctor?
他最討厭醫生了 醫生和律師 He hates doctors. Doctors and lawyers.
他從來不看醫生的 He never goes to doctors.
那你去嘛 可以去樓下的診所啊 那個醫生人很好 Look, why don't you do this. Go down to the clinic and see that nice doctor.
叫什么來的？圣路克嗎？ What's his name? St. Luc?
你去跟他說，尼克病得很重 Go down to the clinic and explain to him that Nick is very ill
他應該在家休息 叫他來檢查看看 and he has to stay in bed. Ask him to come and see him.
醫生來了之后 他們自己去談就好了 And then when he's there they can fight it out between them.
他定會很生氣 所以呢？ -He'll be really mad. -So what?
你就放輕松 看他到底出什么問題就好了 You can relax. You'll find out what's wrong with him.
總該有次讓他處理事情 Let him be the uptight one for a change.
太夸張了 Really, this is ridiculous.
好吧 OK.
太好了 Bravo!
尼克拉斯，你怎么來了 Nicholas! I didn't expect you in today.
我跟每個人說明天再打來 I've been telling everyone to call back tomorrow.
房租都是賀伯斯博士付的 It was Dr Hobbes who paid the rent on the apartment.
但住屋名單登記的是她的名字 But actually it was her name that appeared on the residency list
對講機也是 and on the intercom board.
安娜貝爾布朗 Annabelle Brown.
有禮貌的年輕小姐 從來沒抱怨過任何事情 A very civilised young lady. Never complained about anything.
這就是她嗎？安娜貝爾布朗 That was her? Annabelle Brown?
應該是 Without a doubt.
是這個人打電話通報的嗎？ This is the man who called you up here?
沒錯，圣路克醫生 Yes, the doctor, Roger St. Luc.
他是我們社區診所的主任 He's the director of our little medical clinic here.
醫療診所嗎？ 沒錯，這里是座小島 -Medical clinic? -Yes. We're on an island, you see.
我們盡可能地自給自足 We have to be as self-supporting as possible.
這樣啊 我們就來和醫生聊聊吧 OK. Let's have a talk to the doctor.
圣路克醫生 Dr St. Luc?
圣路克醫生 刑事探員，海勒 Dr St. Luc? Detective Sergeant Heller, homicide.
想請教您幾個問題 I'd like to ask you a few questions.
是您發現尸體的嗎？是 -You're the one who found the bodies? -Yes.
在我們抵達之前 您有動過任何東西嗎？ Did you touch or move anything before we arrived?
我撕開她嘴上黏的手術膠帶 I removed some surgical tape from the girl's lips.
檢查她口腔內部 我把膠帶給了另位探員 I examined the inside of her mouth. I gave the tape to your detective-
那邊那個人 很快地檢視異常狀況 the man over there with the canvas bag. And I looked at the abdominal wound.
局里定會非常不高興 Yes, well, the department will be getting back to you about that.
你認識這些人嗎？ Now, you knew these people?
我認識這個男的 艾米爾哈伯斯 他是醫生，也是大學教授 I knew the man, Emil Hobbes, a doctor and a professor at the university.
我在附近見過這女孩 但是我不認識她 I saw the girl around the building. I didn't know her.
她從來沒有來過診所 She never came into the clinic.
那你本來是要來找哈伯斯博士 然后卻發現尸體的嗎？ So you came to visit this man Hobbes, and you found them like that?
不，我從醫學院之后 就沒有見過哈伯斯博士了 No. I haven't seen Dr Hobbes since medical school.
他教過我 He taught me.
他是我泌尿外科和性病科老師 He was my professor at university,in urology and venereology.
他還主持過些精神藥理研習 但就這樣 He also conducted some seminars in psychopharmacology. That's about it.
直到今天我才知道 他也住在銀河號公寓 I never really had any idea he ever set foot in Starliner Towers until today.
那你為什么會來這里？ What brought you up here?
他今天早上六點打給我 He called me at six o'clock this morning.
哈伯斯打給我 Hobbes called me.
我還以為我在做夢呢 我好久沒有聽過他的聲音 I thought I was dreaming. I haven't heard that voice in so long.
他說“到我公寓來見我” 1511號 He said, Meet me at apartment 15...
...11 謝謝 -...11. -Thank you.
我們起吃午餐，就這樣 At noon we go out for lunch. It's time you furthered your education.?±
他聽起來怎么樣？ 沮襲嗎？緊張嗎？ How did he sound? Depressed? Nervous?
聽起來還好 He sounded fine.
1511號房 1511?
不是，我不是，稍等 No, you've got the wrong man. Just a moment please.
圣路克醫生，找你的 Dr St. Luc, it's for you.
有人想要約你吃午餐 Someone wanting to know why didn't you turn up for lunch.
這不是哈伯斯想要吃的午餐 I know it is not the kind of lunch that Hobbes had in mind for us,
但也就只有這些了 很漂亮吧 but it's all I got. Isn't it beautiful?
這是哈伯斯和我的共同計劃 This is Hobbes' and my project.
我們想要找出… 器官移植的替代方法 What we were trying to find was an alternative to organ transplant.
還覺得有趣嗎？ 你無聊了，對吧？ Am I keeping you up? You're bored, right?
對你來說 器官移植就像是老調重彈，對吧 To you, organ transplant is just yesterday's kishkas, right?
聽著，你有… 我們有人類，對吧 Look. You've got Man, right?
還有依附人類身上的寄生蟲 And you've got parasites that live in, on and around Man. Right?
所以呢 為什么不培養有用的寄生蟲呢？ So, why not breed a parasite that can do something useful?
能取代人體某種器官的寄生蟲 A parasite that can take over the function of a human organ.
比如說 我們培養種寄生蟲 然后把它移植到人體腹腔 For example, you breed a parasite that you implant in the human body cavity.
連結到循環系統 It hooks around the circulatory system
然后像腎臟樣過瀘血液 and it filters the blood just like a kidney does.
如果它偶爾要吃你點血 有什么好計較的 It takes a little blood for itself once in a while. What do you care?
反正你有很多，大方點沒關系 You've got enough. You can afford to be generous.
你懂我說的嗎？懂，我懂 -Huh? Are you following me? -I am, I am.
假設你的腎不太好 Look, you've got a guy with a bad kidney. Right?
然后我們放進只蟲 讓它在體內產生作用 You put the bug in him. The bug goes to work on the kidney,
開始取代你的腎臟 現在怎么樣 dissolves it, so the body assimilates it. Now, what have you got?
原本壞掉的腎就被 完美作用的寄生蟲取代了 You've got a perfectly good parasite where you used to have a rotten kidney.
是吧？ 我知道你覺得這聽起來很瘋狂 Right? I know you're going to say. You're going to say it's crazy.
你那邊有芥茉醬嗎？ Actually, I was going to ask if you have any mustard.
不要這樣，羅杰，講真的 你覺得怎樣？ Come on Roger, really. What do you think?
太瘋狂了 瘋狂嗎？但誰在乎呢？ -I think it's crazy. -It's crazy, but who cares?
哈伯斯書教得很爛 I mean, look, Hobbes was a lousy teacher.
我們必須承認這個事實 他又無聊又沉悶，真的很爛 We've got to face the facts of life. He was dull, academic, just plain lousy,
但是他對件事非常天才 就是爭取經費 but he had a genius for one thing... that was getting grants.
任何瘋狂的計劃，他都請得到錢 He could raise money for crazy projects.
比如說好了 你以為誰在付這里的房租？ For example, who do you suppose is paying the rent on this place?
不是你當然 -Not you. -No.
北半球器官移植社團 The Northern Hemisphere Organ Transplant Society.
而且這應該是對他們不利的研究 That's for something that's supposed to put them out of business.
你看，這只是部分名單 Here is a partial list of some of the other research projects
他們最近在進行的計劃 但是經費來自他們 天才吧 that we are underwriting, but with their money. Smart?
艾希利保險公司 Ashen and Gaunt Insurance Appraisals.
圖朵先生嗎？ Mr Tudor?
稍等，我幫您連絡 One moment, please. I'll buzz him.
尼克拉斯，電話 Nicholas? There's a call for you.
是那位藍寶堅尼跑車 在圣凱薩教堂外著火的客戶 It's that man whose Lamborghini caught fire on St Catherine.
他很不高興 He's very angry.
尼克拉斯 怎么了？ Nicholas? What's wrong?
我們送你去醫院 這應該只是潰瘍 We're going to get you to a hospital. It's probably an ulcer.
我今天請假 但是尼克拉斯 -I'm going home for the day. -But Nicholas...
我沒事，夢娜 幫我叫車，現在 I'm all right, Mona. Call me a cab... Now.
好吧，尼克拉斯 好吧 All right, Nicholas. All right.
哈伯斯怎么認識這女孩？ 她是誰 How did Hobbes know this girl? Who is she?
他去她們學校講課時認識的 Some chick he met while he was lecturing at a girls' school.
然后呢 And what happened?
他被逮到說為了研究乳癌 檢查她的乳頭 They caught him examining her titties for breast cancer
在教職員休息室 in the faculty lounge.
她當時才12歲 She was 12 years old.
太瘋狂了 Talk about crazy.
偶而他會帶她來這里 He used to bring her up here once in a while.
我實在無法理解 他為什么會那樣子 I'll never understand how he could do what he did to her.
這個嘛 我想我該回去了 要開店了 Well, I think I'm going to have to go back and open up the store.
很高興再見到你 It's been great seeing you.
羅格 Roger?
你考慮下我剛剛說的 參加我的研究計劃 You'll think about what I just talked to you about? About joining me on this?
好的當然，再見 保持聯絡好的 -Sure. -See you. Right.
給我你的酸黃瓜 How about the pickle?
你皎過了 It's used!
圖朵先生，午安 Good afternoon, Mr Tudor!
老化過程是無法逆轉的 ? . .that the ageing process is in any way reversible.
我完全不覺得那有可能 但是卻可以被延遲 I don't think for a moment that it is, but it might be stoppable,
我吃的維他命就有這種功能 and that's where mega-vitamins come in.
圖朵先生，下位 Mrs Tudor? Are you ready now?
不好意思 布列德沒關系 -Yes. Excuse me, Brad. -Sure.
馬上輪到您好的 -Be with you in a minute. -Right.
我看不出有… No, I don't see any change
從去年的公司健檢報告中 in this company report I did on your husband last year.
你先生沒有任何改變 I see a few too many escargots
可能吃太多蝸牛 and too many crepes with vanilla ice-cream and strawberries
太多草莓冰淇淋薄餅 and a dash of Grand Marnier.
但是我不認為有任何 癌癥快速發展的現象 像你所形容的那樣 I don't see any chance of any cancer developing. Not like you're describing.
有可能是列腺發炎 I think it might be some swollen glands or something.
可以請你上樓替他檢查嗎？ Can you come up and take a look at him?
這就是我的工作 That's what I'm here for.
但是可能要九點半之后 十點可以嗎？ I don't think I can do it until about 9:30 or 10 o'clock. Is that OK?
太好了 不會太晚嗎？ -That's terrific. -Not too late?
不會，沒關系 太謝謝你了，醫生 That's fine. Thank you so much, doctor.
別這么說 好的 -Don't worry about it. -OK.
艾曼索太太準備好了 Mrs Emmenthal is ready, doctor.
請跟她說我馬上來 Tell Mrs Emmenthal I'll be right with her, will you?
你看這里的草地有多美 沒錯 -You see how beautiful the grass is? -Yes.
我每天都來這里散步 I take a walk nearly every day.
我的天啊！你看 Good heavens! Look!
可憐的鳥兒 Oh, poor birdie.
可惡！它們總是撞到玻璃 They're always crashing into tall buildings.
它們都被玻璃騙了 The windows fool them, you know.
走吧，歐莉 好可憐喔 -Come along, Olive. -It's such a shame.
走吧，親愛的 可憐的小東西 -Come along, dear. -The poor little bird.
或許它只是受傷了 Maybe it's only hurt.
別傻了，親愛的 它已經上天堂了 Don't be silly, dear. It's in heaven now, whatever it is.
我們回去目垂覺吧 我開電視給你看 Now come along. I'll get you tucked into bed before the colour TV.
你知道你整晚有多忙 You know what a restless...
克德勒似乎認為維他命療程 Kriedler seemed to think that the mega-vitamin therapy
是老化問題的解套 is the answer to the question of ageing.
但不是說時光可以逆轉 That's not to suggest that the ageing process is in any way reversible.
該你了，布列德 好的，再見 -They're ready for you now, Brad. -OK. Bye.
先把上衣脫掉 Now, you just take your shirt off
醫生馬上就過來了 and the doctor will be in to see you in a minute, OK?
你不用走啊，我又不會害躁 You don't have to go. I'm not shy.
別鬧了，布列德 Now, don't be a tease, Brad.
我還在上班呢 我知道 好了 -I'm still working, you know. -Yes, I know.
你看起來很棒 躺下來 Looking good. Put your feet up.
我們來看看問題出在娜 Let's see what the problem is.
輕點，那裹很緊繃 Ow! Better take it easy. There's a lot of pressure in there.
要我深呼吸嗎？ Do you want me to breathe deeply?
正常呼吸就好了 Not just yet. Just breathe normally.
老人這樣身材很好了吧 Good shape for an old man, eh?
沒錯 Yes.
比我還好呢，比我好 Better than me, my man. Better than me.
帕金斯先生，我想你是從位年輕女孩身上感染到這些囊塊 Erm... Mr Parkins, I understand that you got these lumps from a young lady.
是這樣對吧？ 為什么你會這樣想 Is that right? What makes you think that?
她出現同樣的癥狀 She had some just like them.
就在這里，接近肚臍的地方 而且還可以移動 Right here. Near her belly button. You could push them around too.
我個人覺得還蠻性厭的 I thought it was kind of sexy, myself.
她也住在銀河號公寓嗎？ 對啊，1511號 -Did she live in the Starliner Tower? -Yes. In 1511.
她叫做安娜貝爾嗎？ 沒錯，就是她 -Annabelle Brown? -Yeah, that's the one.
好吧，我跟你說 先把衣服穿上 OK, I tell you what, put your clothes on.
我要請你到醫院去做X光檢查 I'm going to send you to the hospital to take a few X-rays.
我想要知道 那裹面藏了什么東西 I'm going to give you a little piece of paper,
到這個地址去 要開刀嗎？ -right here with the address. -Are they going to cut me open?
不要先嚇自己 我想應該沒什么問題 I don't want you thinking you've got a problem when you don't.
嗨 Hi.
嗨 嗨 -Hi. -Hi.
喝飲料嗎？ 不用，謝謝 -Want a drink? -No thanks.
我只是想跟你說 圣路克醫生十點會過來看尼克 I just wanted to tell you, Dr St. Luc is going to come and see Nick about 10:00.
太好了 他人很好吧 That's terrific! Was he nice to you?
是啊 太好了 -Mm-hm. -Great.
等你知道說 所有問題都是可以解決的 After you've found out that there's nothing that a vacation won't cure
起來和我吃晚餐吧 why don't you come and join me for dinner.
我點了餐廳外賣 Everything from Filipe's.
你定會很喜歡 來吧 I'm sure you'll enjoy it. Why don't you come and join me?
我最討厭個人吃飯了 我會覺得自己又胖又孤單 I loathe to eat alone. It makes me feel so fat and lonely.
我都點兩人份 好，回頭見 -I always order for two. -OK.
尼克 你在家嗎？ Nick? Are you home?
親愛的，我扶你上床吧 你沒事的 Come on, sweetheart. We'll get you into bed. You'll be all right.
來 Come on.
你從那邊，我這邊 You go there and I'll go here.
算了 Forget it.
今天怎么都沒人在呢？ I don't understand why there's no-one home here.
試試看這間 Maybe in that apartment.
那是什么 What is it?
太惡心了 那是什么？ It's sickening! What is it?
快走啦，我們快走吧 Let's get out of here!
快啊，小家伙 Come on, boy.
快啊，小家伙 Come on, buddy.
來吧，伙伴 Come on, fella.
你和我 You and me.
你和我要當好朋友 You and me, we're going to be good friends.
好朋友 Good friends.
好乖 Attaboy!
尼克，你叫我嗎？ Nick? Did you call me?'
你說什么嗎？ Did you say something?
你還好嗎？ How are you feeling?
會胃痛嗎？ Does your stomach hurt?
我可以摸下肚子上的腫塊嗎？ 走開 -Can I feel those lumps on your tum? -Go away.
別煩我 Leave me alone.
你為什么不讓我幫你 Why won't you let me help you?
“現在時間七點整” The time is seven o'clock.
“我是約翰伍德斯，為您廣播新聞氣象” This is John Woodhouse with Med iascope news, sports and weather.
“今天起離奇的兇殺案，讓蒙特利警方摸不著頭緒” A bizarre murder-suicide has Montreal police baffled today
“警方目前正在厘清線索” as they attempt to untangle events leading to the discovery
“今天下午銀河號公寓，發現了兩具尸體” of two bodies in the Starliner Island apartment complex, early this afternoon.
"68歲的退休醫學教授” The body of a 68 year old retired professor of medicine
“被發現陳尸血灘中” was found lying in a pool of blood
“身旁是位不知名的前學生” by an unidentified former student.
“教授被判定是自殺” The professor apparently committed suicide
“用解剖刀自勿”” by cutting his throat with a scalpel
“在對位19歲少女進行了項令人不解的手術之后” after performing an as yet unexplained operation on a 19 year old woman.
“少女的裸體在餐桌上被發現時” The woman's nude body was found lying on the dining room table.
“已經嚴重殘缺” Badly mutilated.
“警方暫不公布任何姓名 直到更進步偵查” Police are not releasing any names pending notification of next of kin.
“在就業市場方面，鋼鐵工人罷工事件” On the labour front, talk of an impending steelworkers strike
“讓市政府派員出面” has the municipal officials on the defensive.
“工會代表要求加薪兩成” Spokesmen for the steelworkers union are asking for a 20%pay increase.
“政府代表表示 協商會持續進行” A government official says negotiations with the union will continue
“直到雙方達成協議” until a settlement is reached.
“奧運建設已經暫停了兩周……” Olympic construction has been suspended for two weeks...'
我找到你要的檔案了 I got those things you asked for.
霍斯費爾 維克夫斯基 斯威伯恩和布朗 The files on Horsfield, Velakofsky, Swinbird and Brown.
還有哈伯斯發表的文章 And those papers published by Hobbes and...
發表在美國精神醫學期刊 Those are from the American Journal of Psychiatry.
這些都是嗎？ 對，這是哈伯斯的報告 -All of this. -Yes, this is Hobbes' paper.
另外有些 這是你來到這里之前我收集的 As an extra, these are some things that were compiled
我想你可能會有興趣 before your time here. I thought they might be of interest to you.
親下嗎？ And now how about a kiss?
親下嗎？當然 -Hey, how about a kiss? -Sure.
這是今天所發生最棒的事情 再親下 That's the best thing I heard all day! How about another kiss?
名單上沒有更多人嗎？ 沒有了，朵帝是最后個 -Do we have more people on the list? -No, Dot is the last.
羅杰，是我，羅勒 -Yes? -Rog? It's me, Rollo.
羅勒，剛好你打來 Interesting you should call.
我剛剛… 才在看你做的哈伯斯報告 很有趣 I'm just looking over this material you did with Hobbes. It's interesting.
很高興你這么說 但我想你在里頭找不到你要的 That's flattering but I don't think you'll find much real meat on them.'
是嗎？怎么說 我直覺得 哈伯斯這人怪怪的 -No? How come? -I always thought Hobbes was funny,
但我直到現在 才知道這個人有這么奇怪 But I told you that before. Right? I just never knew how funny, until now.
你看，他死的時候 他們把他的私人物品送來 So when he kicked off, they sent all his personal notes and stuff.
畢竟，我是他伙伴，對吧 After all, I'm his partner, right?'
總之，我整理了他的檔案 然后我發現的是 Anyhow, I've been going through his papers and what it adds up to is this:
哈伯斯想要改變這個世界 Hobbes was shafting us all.
我，宇宙，切 委員會，每個人 Me, the university, the foundations, the council, everybody.
我不太懂 哈伯斯相信 -I don't quite get it. -Hobbes believed that man is an animal
人這種生物想太多了 that thinks too much. An over rational animal
思考過度以至于失去了 與身體和直覺的連結 that has lost touch with its body and its instincts. How do you like that?
也就是說 思考太多厭覺太少 In other words, too much brain and not enough guts.
他想用寄生蟲來解決這個問題 So what he came up with to help our guts along
春藥與性病的結合 was a parasite that's...a combination of aphrodisiac and venereal disease
希望把這個世界變成 美麗無腦的縱欲境界 that will hopefully turn the world into one beautiful, mindless orgy.'
聽起來很瘋狂 Well, I think it sounds a little crazy to me.
對你來說重要的是 Look. The important thing to you, Rog, is this.
你知道安娜貝爾 她被當作白老鼠了 You know Annabelle? Well, he was using her as a guinea pig.
白老鼠？ 他在她體內植入寄生蟲 -A guinea pig?' -He implanted her with a parasite,
旦開始作用 她就變得無法控制 and once it took over, apparently she went berserk.
我想這也是哈伯斯沒料到的 I guess Hobbes wasn't ready for that,
所以他必須殺了她 為什么要這樣做？ -so I guess he just had to kill her. -What was the point?'
因為他想消滅的不是她 Well, the point was... he wasn't trying to burn her.
不是嗎？不是 -He wasn't?' -No.
他想要消滅寄生蟲 全部的寄生蟲 He was trying to burn the things. All of them.
但他失敗了 什么？ -Yeah, well, he didn't make it. -What?
或許哈伯斯也不知道 但安娜貝爾在這里頗受歡迎 Maybe Hobbes didn't know, but Annabelle Brown was a popular girl
我這里有三個名單 或許四個… around Starliner Towers. I've got three men here, maybe four,
都有跡象 腹腔長出可移動性的異物 hosting large, free-moving, apparently pathogenic, abdominal growths
沒有人知道那是什么 that nobody I've tried can identify.
我想要看看這些人 Listen, I'd like to come over and take a look at those guys.'
你應該這樣做 我十點時要見位病患 Well, why don't you? I'm going to meet one of them soon.
他叫做圖朵 也是這里的住屋委員 A fellow by the name of Tudor. It's on the directory there.
你可以直接在他公寓等我 You can just meet me up at the apartment.
好，我馬上到 Yeah, look, I'll be right over.
我不是想要嚇你 Listen, Rog, I don't want to panic you or anything,
但哈伯斯把這些東西設計成 but the way Hobbes designed those things,
不太容易掌控的生物 所以你最好小心點，我是說… they get out of hand pretty fast. So you've got to be careful,
可能在你弄清楚發生什么事情前 before you even have a chance to know what's happening to you.
旦他們開始滲入血液 我不曉得 Once they start pumping that juice into the blood stream, well, I don't know...
如果你看見有人舉止沖動 The point it, if you see anybody doing anything compulsive,
我是說…任何異常的性行為 you know, any kind of bizarre sexual things, well...
但我了解這些作用 就有很多可以發揮的空間 once we can get at them, there are a lot of things we can use.'
或許我們可以發展出些基本配套，再來研究其他的 Maybe we'd start with a kind of basic tropical kit and work up from there.
我會帶資料過去 但重點是… I'll bring a bag full over, but the point is,
我們得加緊腳步 you've got to get at them. And fast.
我還是留下好了 我和羅勒約在圖朵的公寓見面 Listen, I'm going to stay. I've got to meet Rollo at the Tudor apartment.
可能會弄到很晚 -It's going to be pretty late. -Why don't you come to my place
那等你結束的時候 再來我那吃東西好了 for something to eat when you're finished?
可能已經很晚了 It's going to be very late...
我不介意，我會把食物保溫 It doesn't matter to me how late it is. I'll keep it warm.
哈伯斯案件有什么問題嗎？ Is anything wrong? I mean, with the Hobbes thing?
是啊，但我還罩得住 Yeah. But nothing we can't handle.
來我那邊吃晚餐嗎？ Well, how about supper at my place?
好，但晚點 那就晚點見 -OK, but late. -OK. See you later.
菲力斯餐廳外送給416號房 Delivery for 416, from Filipe's restaurant.
我想要 I'm hungry!
我要吃掉你 I'm hungry for love!
好 Mm-hm. OK...
熱 Hot!
不錯嘛 Pretty good.
超贊的 It's lovely!
你好 有什么需要幫忙嗎？ Yes? Can I help you?
是的，你可以幫我 Yes, you can help me.
等下，等下 Wait a minute...
干嘛？怎么了？ 這個人…我好像見過 -What's wrong? -This man, I think I recognise him.
我想他也住在這里 I think he lives in the apartment house.
他剛剛無緣無故地攻擊我 He just attacked me for no reason at all.
我沒問題，我只是把門打開 It's all right. -I opened the door.
我剛在幫你弄晚餐 他把抓住我 還想要親我 I was fixing your dinner. He grabbed me and tried to kiss me.
他是誰？不曉得 我想我殺了他 -Where is he now? -I don't know. I think I killed him.
我拿東西刺他，他倒了下去 I stabbed him with something and he fell.
聽我說，待在這里 我去看看，好嗎？ Just stay here and I'll go and check it out.
待在這里 不，不 -Just stay here. -No, no.
我不要個人待在這里 我和你起去 I'm not going to stay here by myself, I'm going with you.
聽我說這樣不安全 可能會很危險 待在這里，我馬上回來， Listen to me. It'll be safe for you here. Just stay here and I'll be right back.
好嗎？ OK?
對不起 我不是故意嚇到你 I'm sorry. I didn't mean to startle you.
我只是不想讓食物燒焦 I just couldn't let your dinner burn.
好奇怪對啊 It's strange!
弄掉它 Go away!
幫我弄掉 Get it off me!
走開 Get off!
幫我弄掉 Get away from me.
跟警衛說他的長相 Now, I want you to describe him to the doorman.
說不定他知道他是誰 他住哪 或他干嘛的 Maybe he'll know who he is or where he lives, and his apartment.
你還好嗎？還好 -How are you feeling? -OK.
醫生，幫幫我們 Hey, doctor, please help us.
發生什么事了？不好意思， -What happened? -Please pardon me.
我是毛利斯 我是這里的住戶 I am Maurice Guilbault. I am a resident here.
我們在走廊的時候 We were walking in the hallway and Doris my wife,
我太太遭到這個東西的攻擊 這東西現在哪里？ -she was attacked by this thing. -Where is this thing?
我打它 我用拐杖壓死它 然后丟到垃圾桶去了 I hit it! Then, I hit it with the cane, down to the garbage.
這是護士，佛斯特護士 This is a nurse. This is Nurse Forsythe.
什么？她是護士 She is a nurse. She is a nurse.
用二級燙傷法處理 這樣應該就可以了 Take them back to their apartment. Treat her for second degree burns.
你住幾號？你住幾號公寓？ 我們住在703號 -What is the number of your apartment? -Yes, we live in 703.'
我會到那裹找你 我到之前都不要離開 I'll meet you back there. Don't leave until I get there.
把門鎖起來 除了我別讓任何人進來，好嗎？ Lock the door. Don't let anyone in except me. OK?
但你要去娜？ 去垃圾場 -But where are you going? -Down to the garbage.
親愛的，等下 這不是我們的樓層 No, dear, it's not our floor.
毛利斯太太，你好點了嗎？ The Savion, does that make it feel any better?
珍妮 Janine?'
尼克，你醒了嗎？ Nick? Are you up?
哈羅，親愛的 我覺得好極了 Hello, Darling! I feel wonderful.
過來，過來和我坐在起 Come here. Come and join me on the bed.
你好美 你的眼睛 你的唇 You're absolutely beautiful. Your eyes! Your mouth!
你是世界上最性厭的妻子 You're absolutely the most sexy thing alive.
想和我做愛嗎？ Do you want to make love?
尼克，你好怪 Nick, you're so strange.
你會和我做愛吧，珍妮 You'll make love to me, won't you, Janine?
你是我的妻子 You're my wife.
你先開始 我想我忘記怎么做了 You start it. I think I've forgotten how to.
尼克，我受不了了 珍妮 -Nick, I can't take this. -Janine.
和我做愛啊，珍妮 你是我妻子啊 Make love to me, Janine! You're my wife!
不要，尼克，住手 No! Nick! Stop!
拜托，停止 Please stop!
和我做愛 Make love to me.
和我做愛 我想要看著你和你做愛 I want to be able to see us when we make love.
我要戴上隱形眼鏡 可以嗎？這樣可以嗎？ I want to put my contacts in. Is that OK, Nick?
尼克，我要先去浴室 把隱形眼鏡戴上 I'm going to put my contacts in.
尼克，我在這里 Nick, I'm here.
貝茲 Betts?
我要報警了 I'm going to call the police.
她要報警了 She's calling the police! She's calling the police!
怎么了？ What's going on?
嗨 護士，快回來 Hey, miss! Nurse, come back!
我老婆需要你 My wife, she needs something!
羅杰 Roger?
羅杰 Roger...
羅杰 你在娜里？ Roger, where are you?
醫生，你看起來糟透了 Doctor! You look awful. What happened?
發生什么事了？ 先別管我看起來怎樣 Never mind how awful I look.
我需要你幫我做些事 我要你報警，知道嗎？ Here's what I want you to do. Call the police. You got that?
叫警察過來醫務中心 我們需要幫忙 Call them and tell them the head of the medical centre needs help.
聽我的 Listen to me!
我們需要幫忙，叫警察過來 Tell them I need help and to make it fast. Right away.
好，好 OK.
喂，請問是誰？毛利斯先生 -Yes? Who is there?' -Mr Guilbault.
請問你是？ 圣路克醫生 -Who is this?' -Dr St. Luc.
我需要和護士說話 I need to talk to the nurse, please.
但是護士已經走了 我想她去找你了，醫生 The nurse? She went away. I think she went to look for you, doctor.'
你不要亂跑待在這？ -You stay where you are, all right? -Stay where we are?'
聽不懂嗎？不要亂跑 好，好的，再見 -Understand? Stay where you are. -Yes, OK. Goodbye.'
他們是誰？ Who are those people?
我的天啊 My God!
走開，別來找我們 Go away! Leave us alone!
佛斯特，你在娜？ Forsythe?
等下，我來把門撞開 Hold on while I try and crash through the door.
圣路克醫生 Dr St. Luc?
哈羅，找到了 Oh, here he is.
晚安，沃爾夫先生·太太 Ah, good evening, Mr Wolfe, Miss Lewis.
莫利克先生 你可以管管這些噪音嗎？ Mr Merrick, why don't you do something about all that noise?
我們也喜歡派對 但這太夸張了吧 We like parties, but this is ridiculous!
或許你的門鎖有問題了 Well, there might be a connection. You see, it's about your locker...
恐怕今天下午有人破門而入了 I'm afraid somebody broke into it earlier in the evening.
喔，不，太慘了！認真的嗎？ -Oh, what a drag! -Are you serious?
恐怕是 I'm afraid so.
他們丟的東西在我辦公室 I have some of the things that they were throwing around in my office.
你要來采證嗎？ If you'd care to come and identify them...
拜托，讓我出去 What's going on? Let's get out.
寶貝 Baby...
我對你好嗎？ Do I feel good to you?
是的，你對我很好 Yes, very good.
你知道我要什么嗎？ Do you know what I want?
我想要你和我做愛 I want you to make love with me.
和我做愛，珍妮 Make love to me, Janine.
什么？和我做愛 -You can't... -Make love to me.
你不可以··和我做愛，寶貝 -You can't be saying that. -Let's kiss and make up, baby.
和我做愛，和我做愛 Make love to me, make love to me.
吻我，和我做愛！ Let's kiss and make up!
羅勒和警察應該要到了 Rollo and the police will be here by now.
在他們找到我們之前我們先躲著 或我們去找他們 So all we have to do is avoid these people till they find us or we find them.
圣路克醫生 Dr St. Luc?
羅杰 Roger?
我是林斯基博士 Dr Linsky here!
羅杰，我來了解下 我跟你提過的那個案件 Roger, Rollo here to have that consultation we talked about.
羅杰 Roger?
羅杰 Hey, Rog?
圖朵先生 Mr Tudor?
圖朵先生，我是林斯基先生 Mr Tudor, I'm Dr Linsky.
圖朵先生 Mr Tudor?
好的 All right...
救命啊，羅杰 Help! Roger!
不要 把它弄走 -No. -Take if off!
不，不，不 圖朵 No... No! Tudor!
羅杰，我昨晚做了個怪夢 Roger, I had a very disturbing dream last night.
夢里面… 我和個陌生人在做愛 In this dream, I found myself making love to a strange man.
只是我不太懂，因為… 他很老了 而且快死了 Only, I'm having trouble, you see, because he's old, and dying.
他甚至有怪味道 我覺得他很疇心 He smells bad and I find him repulsive.
但是他跟我說 所有的事物都是撩欲的 But then he tells me that everything is erotic.
所有的事物都是性厭的 你懂我的意思嗎？ That everything is sexual. You know what I mean?
他跟我說年老的肉體也是性厭的 He tells me that even old flesh is erotic flesh.
兩種生物之間的愛才是疾病 That disease is the love of two alien kinds of creatures for each other.
就連死亡 也是種欲望行為 That even dying is an act of eroticism.
說話是性厭的 呼吸是性厭的 That talking is sexual. That breathing is sexual.
就連肉體的存在都是性厭的 That even to physically exist is sexual.
而我相信他 我們美好地歡愉 And I believe him. And we make love beautifully.
出來啊 Go back!
你想要去參加派對嗎？ Hey, come on out! Do you want to go to a party?
出來嘛 Hey, come on out.
你見過我女兒 艾瑞卡嗎？ 她真美麗 Have you met my daughter, Erica? She's a beautiful girl.
過來啊，艾瑞卡 Come here, Erica.
任何人都會喜歡我女兒 I think you'd really like my daughter, Erica.
“現在時刻清晨5點26分” The time is 5:26am.
“我是葛瑞德，為您播報新聞” This is Gerald Keys with the Mediascope sunrise news bulletin.
“蒙特利警方尚未確認” There is still no confirmation by Montreal City Police
“這連串蔓延整座城市的暴力性侵案件” concerning alleged reports of a city wide wave of violent sexual assaults.
“這些性侵案據信是” The assaults, believed to have originated
“從近郊的銀河號小島開始的” in the vicinity of Starliner Island, began late last night,
“從昨晚開始，直到今天早上速度不斷加快” and have spread with increasing frequency this morning.
“蒙特利警方發言人表示” Reports of the attacks have been termed irresponsible and hysterical
“案件通報的速度令人無法招架” by a Montreal City Police spokesman.
“請繼續鎖定收聽 六點鐘的新聞報導” Stay tuned for further details on Med iascope News at 6.00.'